Ziekte en pijn

Enfermedad y dolor

Uitdrukken van ziekte en pijn. (Expresar enfermedad y dolor.)
Leg je medische toestand uit bij de dokter. (Expresa tu condición médica en la consulta del médico.)
Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,... (Adverbios Anders, graag, zo, heel,...)

Previo Siguiente

Materiales de escucha y lectura

Practica el vocabulario en contexto con materiales reales.

Holandés A1.30.1 ¿Reportar una baja médica... o participar en la Elfstedentocht?

A1.30.1 Dialoog

Ziek melden... of Elfstedentocht?

¿Reportar una baja médica... o participar en la Elfstedentocht?

Vocabulario (13)

Hoja de trabajo para estudiantes

Compartir ¡Copiado!

Beterschap!

¡Mejórate! Mostrar

De rust

El descanso Mostrar

Gezond

Sano Mostrar

De gezondheid

La salud Mostrar

Helpen

Ayudar Mostrar

De koorts

La fiebre Mostrar

Het medicijn

El medicamento Mostrar

De griep

La gripe Mostrar

Hoesten

Toser Mostrar

Ziek

Enfermo Mostrar

Schrijven

Escribir Mostrar

Misselijk

Mareado Mostrar

Het symptoom

El síntoma Mostrar

Ejercicios

Hoja de trabajo para estudiantes

Compartir ¡Copiado!

Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.

Ejercicio 1: Ejercicio de conversación

Instrucción:

Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Describe los síntomas de cada persona.)
Speel een dialoog af bij de huisarts. (Representa un diálogo en la consulta del médico.)

Pautas docentes +/- 10 minutos

Frases de ejemplo:

Hij heeft pijn in de nek.

Tiene dolor en el cuello.

Je hebt koorts.

Tienes fiebre.

Mijn rug doet pijn.

Me duele la espalda.

Waar doet het pijn?

¿Dónde te duele?

Ik heb een hoest.

Tengo tos.

Ik heb hoofdpijn.

Tengo dolor de cabeza.

Ik heb buikpijn.

Tengo dolor de estómago.

Ik voel me misselijk.

Me siento mareado.

...

Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

Bij de huisarts - hoofdpijn

Ejemplo 1

Patiënt: Goedemorgen, ik heb sinds vanochtend heel erg hoofdpijn.

Paciente: Buenos días, desde esta mañana tengo un dolor de cabeza muy fuerte.

Dokter: Dat is vervelend. Voel je je verder nog anders?

Doctor: Eso es molesto. ¿Te sientes de alguna otra manera?

Patiënt: Ja, ik voel me niet zo fit en mijn keel doet pijn.

Paciente: Sí, no me siento muy bien y me duele la garganta.

Dokter: Ik ga je onderzoeken en geef je graag wat medicijnen mee.

Doctor: Voy a examinarte y te voy a dar algunos medicamentos.

Ejemplo 2

Patiënt: Hallo dokter, ik voel me niet goed. De hoofdpijn is erg sterk.

Paciente: Hola doctor, no me siento bien. El dolor de cabeza es muy fuerte.

Dokter: Heb je ook koorts of andere klachten?

Doctor: ¿Tienes fiebre u otros síntomas?

Patiënt: Nee, ik heb geen koorts, maar mijn spieren doen erg zeer.

Paciente: No, no tengo fiebre, pero me duelen mucho los músculos.

Dokter: Rust goed uit en neem dit medicijn, dat werkt heel goed tegen de pijn.

Doctor: Descansa bien y toma este medicamento, que funciona muy bien contra el dolor.

Apotheekbezoek voor medicatie

Ejemplo 1

Klant: Goedemiddag, ik zoek iets tegen een erg zere keel.

Cliente: Buenas tardes, busco algo para un dolor de garganta muy fuerte.

Apotheker: Heeft u al medicijnen geprobeerd?

Farmacéutico: ¿Ha probado ya algún medicamento?

Klant: Nee, nog niet. Ik wil graag iets dat snel werkt.

Cliente: No, todavía no. Quiero algo que funcione rápido.

Apotheker: Dan raad ik deze spray aan; het helpt heel goed en is makkelijk te gebruiken.

Farmacéutico: Entonces le recomiendo este spray; ayuda mucho y es fácil de usar.

Ejemplo 2

Klant: Hallo, ik heb buikpijn en ik wil graag iets kopen.

Cliente: Hola, tengo dolor de estómago y me gustaría comprar algo.

Apotheker: Hoe erg is de pijn?

Farmacéutico: ¿Qué tan fuerte es el dolor?

Klant: De pijn is erg, vooral na het eten.

El dolor es fuerte, especialmente después de comer.

Apotheker: Ik geef u deze tabletten. Gebruik ze zoals op de bijsluiter staat en kom anders terug.

Farmacéutico: Le doy estas pastillas. Úselas según indica el prospecto y, si no, vuelva.

Telefoneren met de dokter over klachten

Ejemplo 1

Patiënt: Hallo dokter, ik voel me niet goed. Ik heb erg veel pijn in mijn rug.

Paciente: Hola doctor, no me siento bien. Tengo mucho dolor en la espalda.

Dokter: Dat klinkt vervelend. Heb je dit al eerder gehad?

Doctor: Eso suena molesto. ¿Lo has tenido antes?

Patiënt: Nee, het is anders dan normaal en het blijft maar aanhouden.

Paciente: No, es diferente de lo normal y sigue persistiendo.

Dokter: Maak zo snel mogelijk een afspraak, dan kijk ik graag wat er aan de hand is.

Doctor: Haga una cita lo antes posible, así podré ver qué pasa.

Ejemplo 2

Patiënt: Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken. Ik heb zo'n hoofdpijn dat ik niet kan werken.

Paciente: Buenas tardes, me gustaría pedir una cita. Tengo un dolor de cabeza tan fuerte que no puedo trabajar.

Dokter: Heeft u nog andere klachten?

Doctor: ¿Tiene alguna otra molestia?

Patiënt: Ja, ik voel me ook heel moe en ik kan bijna niet slapen.

Paciente: Sí, también me siento muy cansado y casi no puedo dormir.

Dokter: Ik zorg dat u vandaag nog langs kunt komen. Tot straks.

Doctor: Me encargaré de que pueda venir hoy mismo. Hasta luego.

Ejercicio 3: Traduce y usa en una oración

Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.

De griep

La gripe

Schrijven

Escribir

Beterschap!

¡Mejórate!

Ziek

Enfermo

Het medicijn

El medicamento

Ejercicio 4: Reordenar oraciones

Instrucción: Haz frases correctas y traduce.

Mostrar respuestas

me vandaag | goed. | niet zo | Ik voel

het | al | ingenomen? | u | medicijn | Heeft

helpen met | deze klacht? | Kunt u | mij anders

wat rust | en drink | veel water. | Neem alsjeblieft

nog naar | de dokter? | Beterschap! Ga | je straks

Ejercicio 5: Emparejar una palabra

Instrucción: Empareja las traducciones

Ejercicio 6: Agrupar las palabras

Instrucción: Arrastra las palabras a la categoría correcta: palabras relacionadas con enfermedades y síntomas, y palabras relacionadas con el cuidado y la recuperación.

Ziekte en klachten

Verzorging en herstel

Ejercicio 7: Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Gramática: Adverbios Anders, graag, zo, heel,...

Mostrar traducción Mostrar respuestas

heel, nergens, niet, anders, zo, nooit, graag

We moeten het probleem ... oplossen.

Ze is ... zo ziek geweest als nu.

Hij weet ... of hij morgen naar school kan.

Ik kan mijn medicatie ... vinden.

De patiënt voelt zich ... moe na de behandeling.

Ik wil ... een afspraak met de dokter maken.

De medicatie werkt ... goed dat hij snel beter werd.

Gramática Compartir ¡Copiado!

No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!

A1.30.2 Grammatica

Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...

Adverbios Anders, graag, zo, heel,...

Tablas de conjugación de verbos para esta lección

Hoja de trabajo para estudiantes

Compartir ¡Copiado!

Helpen ayudar Compartir ¡Copiado!

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Neerlandés	Español
(ik) help	yo ayudo
(jij) helpt/help	tú ayudas
(hij/zij/het) helpt	él/ella/eso ayuda
(wij) helpen	nosotros ayudamos
(jullie) helpen	vosotros ayudáis
(zij) helpen	ellas ayudan

Ejercicios y frases de ejemplo.

Schrijven escribir Compartir ¡Copiado!

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Neerlandés	Español
(ik) schrijf	yo escribo
(jij) schrijft/schrijf	tú escribes
(hij/zij/het) schrijft	él/ella/eso escribe
(wij) schrijven	nosotros escribimos
(jullie) schrijven	vosotros escribís
(zij) schrijven	ellas escriben

Ejercicios y frases de ejemplo.

¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!

¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.

¡Matricúlate ahora!

Enfermedad y dolor