Thuiswerken of het kantoor?
¿Trabajo remoto o la oficina?
- Dagelijkse kantoorvocabulaire (Vocabulario diario de oficina)
- Woordenschat van werken op afstand (Vocabulario de trabajo remoto)
- Passieve zinnen (Oraciones pasivas)
Lección A2 sobre oraciones pasivas en neerlandés con diálogos prácticos y ejercicios para planificar reuniones, comunicación remota y resolución de problemas técnicos, enfocada en el uso profesional del idioma.
Vocabulario (12) Compartir ¡Copiado!
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Ejercicio 1: Traduce y usa en una oración
Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.
1
Verbinden
Conectar
2
De laptop
El portátil
3
Op afstand
A distancia
4
Het telewerken
El teletrabajo
5
Zich afmelden
Desconectarse
Oefening 2: Gespreksoefening
Instructie:
- Werk je op afstand, op locatie of beiden? (¿Trabajas de forma remota, presencial o ambas?)
- Geef je mening over thuiswerken. (Da tu opinión sobre el trabajo a distancia.)
- Heeft u de voorkeur voor videogesprekken of persoonlijke bijeenkomsten? (¿Prefieres las videollamadas o las reuniones presenciales?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. Hago ambos. Trabajo desde casa dos días y voy a la oficina tres días. |
|
Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. Voy a la oficina. Trabajo en persona con mi equipo. |
|
Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. En mi opinión, el trabajo remoto es mejor. Puedo estar más tiempo con mi familia. |
|
Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. Creo que sí, el trabajo remoto es útil. Puedo trabajar en un lugar tranquilo. |
|
Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. Las videollamadas son mejores para mí. Ahorro tiempo y no viajo. |
|
Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. Prefiero las reuniones presenciales. Es más fácil hablar y entender. |
| ... |
Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Je moet je eerst ___ voor de online vergadering, anders kun je niet deelnemen.
(Primero debes ___ para la reunión en línea, de lo contrario no podrás participar.)2. Als je klaar bent met het werk, vergeet dan niet je ___ bij je leidinggevende.
(Cuando termines el trabajo, no olvides ___ con tu supervisor.)3. De verbinding ___ gecontroleerd voordat het videogesprek begint.
(La conexión ___ verificada antes de que comience la videollamada.)4. Tijdens het thuiswerken ___ documenten digitaal gedeeld via het platform.
(Durante el teletrabajo ___ documentos compartidos digitalmente a través de la plataforma.)Ejercicio 5: ¿Teletrabajar o en la oficina?
Instrucción:
Tablas de verbos
Zich aanmelden - Registrarse
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik meld me aan
- jij meldt je aan
- hij/zij/het meldt zich aan
- wij melden ons aan
- jullie melden je aan
- zij melden zich aan
Worden - Volverse
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik word
- jij wordt
- hij/zij/het wordt
- wij worden
- jullie worden
- zij worden
Zich afmelden - Desconectarse
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik meld me af
- jij meldt je af
- hij/zij/het meldt zich af
- wij melden ons af
- jullie melden je af
- zij melden zich af
Ejercicio 6: Passieve zinnen
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Gramática: Oraciones pasivas
Mostrar traducción Mostrar respuestasis, werd, wordt, was
Gramática Compartir ¡Copiado!
No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!
Tablas de conjugación de verbos para esta lección Compartir ¡Copiado!
Zich afmelden desconectarse Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) meld mij af | yo me desconecto |
| (jij) meldt/jij meldt af | tú te desconectas/tú te desconectas |
| (hij/zij/het) meldt af | él/ella/eso se desconecta |
| (wij) melden ons af | nos desconectamos |
| (jullie) melden je af | vosotros os desconectáis |
| (zij) melden zich af | ellos se desconectan |
Zich aanmelden registrarse Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) meld me aan | yo me registro |
| (jij) meldt je aan/meld aan | tú te registras/te registras |
| (hij/zij/het) meldt zich aan | él/ella/eso se registra |
| (wij) melden ons aan | nos registramos |
| (jullie) melden je aan/melden je aan | vosotros os registráis |
| (zij) melden zich aan | ellos/ellas se registran |
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.
Trabajo remoto o en la oficina: Aprendiendo las oraciones pasivas en neerlandés
En esta lección de nivel A2, te introducimos al uso de las oraciones pasivas en neerlandés dentro del contexto laboral actual. Aprenderás a construir frases que describen acciones realizadas por otros, un aspecto fundamental para comunicar procesos y situaciones en entornos profesionales, tanto en la oficina como trabajando desde casa.
Contenido y Enfoque
La lección incluye diálogos prácticos para planificar reuniones en la oficina, discutir la comunicación durante el teletrabajo y resolver problemas técnicos desde casa, todo centrado en la forma pasiva.
- Ejemplo de frase pasiva: "De vergadering wordt morgen om tien uur gepland." (La reunión se planifica mañana a las 10.)
- Ejercicios de selección múltiple para practicar conjugaciones verbales pasivas.
- Una pequeña historia con espacios para completar que usa verbos clave como zich aanmelden (registrarse), worden (ser/estar en forma pasiva) y zich afmelden (darse de baja), para reforzar la comprensión.
Diferencias relevantes con el español
El neerlandés utiliza la voz pasiva con el verbo auxiliar worden junto al participio pasado, similar al uso del verbo ser en español. Sin embargo, existen diferencias en la estructura y uso que es importante dominar. Por ejemplo, en neerlandés es común que el agente de la acción se omita o se mencione usando "door" (por).
Frases útiles:
- De documenten worden door de assistent klaargemaakt. - Los documentos son preparados por el asistente.
- Het overleg wordt via videobellen gehouden. - La reunión se realiza por videollamada.
En resumen
Este módulo te equipa para describir rutinas, comunicados y problemas técnicos usando estructuras pasivas, clave para comunicarte efectivamente en contextos profesionales neerlandeses, tanto en la oficina como trabajando a distancia.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
