- Usa el onvoltooid verleden tijd para expresar arrepentimiento o un deseo no cumplido.
- La situación es imaginaria o no realista en este momento.
- A menudo va acompañado de 'maar'.
| Situatie (Situación) | Voorbeelden (Ejemplos) |
|---|---|
| Wens (Deseo) | Was het al maar zomervakantie. (Ojalá fuera ya verano.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Ojalá tuviera más dinero, así podría pagar mi alquiler.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Ojalá comiera un poco más sano, entonces estaría más delgado.) |
| Spijt (Arrepentimiento) | Hadden we maar gewacht. (Ojalá hubiéramos esperado.) Had ik maar meer gespaard. (Ojalá hubiera ahorrado más.) Had ik maar beter geluisterd. (Ojalá hubiera escuchado mejor.) |
Ejercicio 1: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Had, moest, kocht, Kon, Wist, ging
1.
Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Si tan solo pudiera cambiar monedas en el mostrador.)
2.
Weten:
... ik dat maar eerder!
(¡Ojalá lo hubiera sabido antes!)
3.
Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Ojalá fuera rico, entonces compraría una casa grande.)
4.
Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Ojalá tuviera más dinero para comprar comida.)
5.
Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Ojalá hubiera ahorrado más, entonces habría hecho un viaje alrededor del mundo.)
6.
Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Si tan solo hubiera hecho mi pago a tiempo, no tendría que pagar multas.)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta en la que se exprese un deseo o un arrepentimiento con el pretérito imperfecto y 'pero'.
1.
De plaatsing van 'maar' is incorrect; het moet direct na 'Had ik' komen voor een correcte wensstructuur.
Infinitief gebruikt in plaats van onvoltooid verleden tijd na 'maar'. Correct is 'te regelen'.
2.
De werkwoordsvorm 'Was' is hier onjuist gebruikt voor het uitdrukken van wens met onvoltooid verleden tijd in deze context.
Fout gebruik van tegenwoordige tijd 'kan' in plaats van onvoltooid verleden tijd voor het uitdrukken van een wens.
3.
Verkeerde woordvolgorde; correct is 'kon betalen' en niet 'betalen kon'.
Fout: 'kan' is tegenwoordige tijd, maar de wens vereist onvoltooid verleden tijd ('kon').
4.
Foute woordvolgorde; 'eerder' hoort vóór het voltooid deelwoord te staan.
Foutieve infinitief 'controleren' in plaats van voltooid deelwoord 'gecontroleerd' na 'Hadden we maar'.