Uso de praten, spreken, babbelen y kletsen Compartir ¡Copiado!
Estos verbos significan 'comunicar', pero difieren en tono y uso: praten, spreken, kletsen, babbelen.
Grammatica: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
A1 Holandés N/A
Nivel: A1
Módulo 1: Jezelf voorstellen (Presentarse)
Lección 5: Familie (Familia)
Pautas docentes +/- 15 minutos
Audio y vídeo
- Usa hablar para situaciones formales o comunicación pública.
- Praten es neutral y el más común en el uso diario.
- Kletsen y babbelen son informales y ligeros.
| Werkwoord (Verbo) | Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Praten | Dagelijks en neutraal (Diario y neutral) | Ik praat met mijn moeder (Hablo con mi madre) |
| Spreken (formeel) | Publiek of formeel (Público o formal) | De directeur spreekt met de familie (El director habla con la familia) |
| Spreken (informeel) | Persoonlijk of met nadruk (Personalmente o con énfasis) | Wij spreken over de planning (Hablamos sobre la planificación) |
| Kletsen | Luchtig, onbelangrijk (Ligero, sin importancia) | Wij kletsen met oma (Charlamos con la abuela) |
| Babbelen (Nederland) | Speels, soms kinderlijk (Juguetón, a veces infantil) | Ze babbelen over school (Ellos charlan sobre la escuela) |
| Babbelen (Vlaanderen) | Informeel, maar neutraler (Informal, pero más neutral) | Wij babbelen over het weekend (Charlamos sobre el fin de semana) |
| Praten met | Gesprek met iemand (Conversación con alguien) | Jij praat met jouw moeder (Tú hablas con tu madre) |
| Spreken over | Onderwerp centraal (Asunto central) | Wij spreken over de stad (Nosotros hablamos sobre la ciudad) |
| Kletsen met | Informeel met iemand (Informal con alguien) | Ik klets met mijn tante (Charlo con mi tía) |
| Babbelen met | Informeel contact (contacto informal) | Zij babbelen met de kinderen (Ellos charlan con los niños) |
¡Excepciones!
- En Flandes, babbelen suena más neutral que en los Países Bajos.
- Babbelen puede parecer informal o infantil en los Países Bajos.
- Spreken se utiliza más bien en situaciones formales.
- Kletsen se utiliza principalmente en el tiempo libre o en contextos informales.
Ejercicio 1: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
kletsen, praat, spreekt, babbelen, spreken
Ejercicio 2: Traduce y usa en una oración
Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.
1
praat
Hablo
2
praten
hablamos
3
kletsen
charlamos
4
babbelen
charlan